1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:02,271 --> 00:00:09,692 DAIEI FILMS, LTD. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:28,960 --> 00:00:36,765 MIECZ SZATANA: PRZEJŚCIE WIELKIEGO BUDDY 5 00:00:39,131 --> 00:00:41,437 Produkcja: Nagatamasa Ichi 6 00:00:41,773 --> 00:00:44,132 Powieść: Nakazato Kaizan 7 00:00:44,488 --> 00:00:47,491 Scenariusz: Kinugasate Inosuke 8 00:00:47,740 --> 00:00:50,820 Kolor: Kiura Yoshiak Muzyka: Suzuki Seiichi Zdjęcia: Imai Hiroshi Dźwięk: Otani Iwao 9 00:00:51,126 --> 00:00:54,812 Kierownictwo artystyczne: Naito Akira Oświetlenie: Okamoto Ken'Ichi 10 00:00:55,106 --> 00:00:56,140 Obsada: 11 00:00:56,554 --> 00:00:59,499 Ichikawy Raizo 12 00:00:59,862 --> 00:01:02,827 Nakamura Hongo Tama Okojiro 13 00:01:03,117 --> 00:01:06,843 Shimada Shogo Sugaware Kenji Pistolet Ryu Chishu Negami 14 00:01:07,136 --> 00:01:10,827 Tanba Matasaburo Shimada Ryuzo Chiba Toshio Miake Bontaro 15 00:01:11,024 --> 00:01:15,188 Fujiwara Reiko Al Michiko Araki Shinobu Nanbu Shozo 16 00:01:27,189 --> 00:01:30,181 Yamamoto Fujiko 17 00:01:30,526 --> 00:01:33,518 Reżyseria: Misumi Kenji 18 00:02:13,035 --> 00:02:14,991 Och, dziadku! Patrzeć! 19 00:02:21,284 --> 00:02:23,769 WIELKA PRZEJŚCIE BUDDY 20 00:02:33,808 --> 00:02:34,839 Słuchaj! 21 00:02:36,003 --> 00:02:38,136 Dziadek, Słyszę szum wody. 22 00:02:46,314 --> 00:02:47,611 O-Matsu, bądź ostrożny. 23 00:02:48,057 --> 00:02:49,786 Wszystko w porządku, jest ścieżka! 24 00:03:00,442 --> 00:03:01,356 Stary. 25 00:03:06,129 --> 00:03:08,188 Dzwonisz do mnie? 26 00:03:09,904 --> 00:03:10,962 Chodź tutaj. 27 00:03:11,426 --> 00:03:12,154 Tak. 28 00:03:16,554 --> 00:03:17,942 Co mogę dla Ciebie zrobić? 29 00:03:19,434 --> 00:03:21,026 Spójrz tam. 30 00:04:10,887 --> 00:04:12,014 Dziadek! 31 00:04:12,660 --> 00:04:13,966 Dziadek...! Dziadek...! 32 00:04:19,276 --> 00:04:20,104 Co jest nie tak? 33 00:04:20,443 --> 00:04:22,570 Dziadek...! Dziadek...! 34 00:04:23,084 --> 00:04:24,424 Został zamordowany. 35 00:04:31,261 --> 00:04:32,308 Biedny człowiek. 36 00:04:32,672 --> 00:04:34,433 Dzieło mistrza szermierki. 37 00:04:35,101 --> 00:04:36,363 To takie okrutne. 38 00:04:38,996 --> 00:04:40,020 Nie płacz. 39 00:04:42,236 --> 00:04:44,129 Zaopiekuję się tobą. 40 00:04:55,663 --> 00:04:58,552 Młody Mistrzu, wybrali uczestników. 41 00:05:00,356 --> 00:05:01,804 Kto będzie moim przeciwnikiem? 42 00:05:02,472 --> 00:05:05,168 Twoim rywalem jest Utsugi Bunnojo. 43 00:05:06,346 --> 00:05:07,233 Utsugi. 44 00:05:30,530 --> 00:05:32,313 Dzień dobry, Młody Mistrzu. 45 00:05:37,328 --> 00:05:38,459 Młody Mistrz. 46 00:05:40,852 --> 00:05:42,611 Masz gościa. 47 00:05:42,822 --> 00:05:43,720 Kto to jest? 48 00:05:43,956 --> 00:05:45,685 Siostra Utsugi Bunnojo-sama. 49 00:05:46,172 --> 00:05:47,400 Jej imię to O-Hama. 50 00:05:51,211 --> 00:05:52,935 Utsugi ma siostrę...? 51 00:05:53,395 --> 00:05:54,406 Co powinienem zrobić? 52 00:05:55,289 --> 00:05:56,314 Wprowadź ją. 53 00:06:06,979 --> 00:06:10,870 Jestem siostrą Utsgi. Hama to moje imię. 54 00:06:13,497 --> 00:06:14,725 Twój cel przybycia? 55 00:06:15,646 --> 00:06:19,776 Bez wiedzy mojego brata, Przyszedłem z pilną prośbą. 56 00:06:23,166 --> 00:06:28,399 Chodzi o Szermierę Dowództwa Zawody na górze Mitaki. 57 00:06:30,375 --> 00:06:34,766 Odkąd zobaczył listę, mój brat nie może jeść ani spać. 58 00:06:36,507 --> 00:06:39,806 Muszę stawić czoła tobie w tej konkurencji, 59 00:06:40,647 --> 00:06:42,212 dosłownie go zmiażdżyło. 60 00:06:43,097 --> 00:06:44,655 Jesteś zbyt skromny. 61 00:06:44,854 --> 00:06:45,741 Zupełnie nie! 62 00:06:46,311 --> 00:06:49,041 Mój brat nie jest dla ciebie odpowiedni. 63 00:06:50,420 --> 00:06:53,480 Oboje uczyliście się szermierki razem w Dojo Henmi-sensei. 64 00:06:54,854 --> 00:06:56,742 Ale nie przestanie mi o tym mówić 65 00:06:57,532 --> 00:06:58,920 że nie jest godzien. 66 00:06:59,534 --> 00:07:00,762 Mówisz to. 67 00:07:01,861 --> 00:07:03,749 W Dojo Henmi-sensei, 68 00:07:04,407 --> 00:07:06,671 Byłem jak odludek. 69 00:07:08,387 --> 00:07:09,445 Ponadto, 70 00:07:09,999 --> 00:07:12,388 Bunnojo-dono był ulubieniec naszego sensei'a. 71 00:07:13,528 --> 00:07:18,890 Przeznaczeniem, zdaniem wszystkich, aby w przyszłości go zastąpić. 72 00:07:20,008 --> 00:07:23,068 Ludzie mogą rozmawiać, ile chcą, 73 00:07:23,521 --> 00:07:27,252 mój brat mówi, że twoje umiejętności miecza są znacznie większe niż jego. 74 00:07:29,003 --> 00:07:31,733 Tsukue-sama. Błagam cię. 75 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Jeśli miałby przegrać i zostać zhańbiony w tym meczu, 76 00:07:36,022 --> 00:07:37,375 wstyd nie do zniesienia, 77 00:07:38,285 --> 00:07:41,311 oznaczałoby ruinę dla całej rodziny Utsugi! 78 00:07:42,094 --> 00:07:46,053 W tym czasie Błagam, bądź miłosierny, 79 00:07:46,405 --> 00:07:48,999 i oszczędź jego honor. 80 00:07:58,393 --> 00:08:01,624 Będę całkowicie szczerze w tej kwestii. 81 00:08:02,731 --> 00:08:04,790 W wyniku tego turnieju 82 00:08:05,468 --> 00:08:08,897 musi zostać instruktor miecza Daimyo. 83 00:08:09,583 --> 00:08:13,542 Z tobą jako jego przeciwnikiem, nie ma nadziei na wygraną. 84 00:08:14,556 --> 00:08:16,444 Gdyby spróbował się wycofać, 85 00:08:16,990 --> 00:08:20,551 byłoby jeszcze gorzej. 86 00:08:21,680 --> 00:08:24,847 Jego jedyną szansą polegać na Twoim miłosierdziu. 87 00:08:25,626 --> 00:08:30,099 Jeśli masz współczucie jako samuraj spowodował, że poddałeś ten mecz, 88 00:08:30,945 --> 00:08:33,607 będziemy Ci wdzięczni na zawsze! 89 00:08:36,343 --> 00:08:37,571 O-Hama-dono. 90 00:08:41,014 --> 00:08:42,242 Tak. 91 00:08:43,183 --> 00:08:44,411 Twoja lojalność wobec rodziny... 92 00:08:45,228 --> 00:08:47,958 rzeczywiście głęboko mnie poruszył. 93 00:08:49,258 --> 00:08:50,486 Jednakże, 94 00:08:51,292 --> 00:08:54,414 mecz to co innego. 95 00:08:56,132 --> 00:08:58,362 Kiedy trzymam miecz, 96 00:08:59,159 --> 00:09:02,549 nic innego się nie liczy. Nie moja rodzina, nie mój sensei. 97 00:09:03,255 --> 00:09:04,843 Nawet mój najlepszy przyjaciel, 98 00:09:04,990 --> 00:09:09,125 gdybym miał się z nim zmierzyć, byłby to mój wróg. 99 00:09:10,487 --> 00:09:13,411 Taki jest kod, który ja Ryunosuke, żyj. 100 00:09:18,537 --> 00:09:19,834 Naprawdę. 101 00:09:21,006 --> 00:09:22,428 To zbyt ostre! 102 00:09:24,076 --> 00:09:25,896 Jesteś nieludzki! 103 00:09:26,445 --> 00:09:27,969 Co? Nieludzki? 104 00:09:30,616 --> 00:09:31,674 Tak! 105 00:10:01,700 --> 00:10:04,021 Dla samuraja, 106 00:10:05,853 --> 00:10:09,084 Bushido jest święte, jak czystość wobec kobiety. 107 00:10:11,052 --> 00:10:13,304 W każdym razie i tak by nie wiedziała. 108 00:10:13,883 --> 00:10:16,568 Aby poddać mecz, nawet dla najbliższych mu osób. 109 00:10:16,723 --> 00:10:20,129 Ale jeśli ich życie byłoby w niebezpieczeństwie? 110 00:10:20,262 --> 00:10:22,799 Czy poświęciłaby swoją czystość? 111 00:10:30,509 --> 00:10:32,397 Męski kodeks samurajski. 112 00:10:32,844 --> 00:10:34,732 I kobieca czystość. 113 00:10:38,416 --> 00:10:40,646 Czy można pojąć tajemnice? 114 00:10:56,368 --> 00:10:57,364 Ach, Młody Mistrzu! 115 00:11:00,671 --> 00:11:02,677 Ale nie będę mogła... 116 00:11:02,816 --> 00:11:03,812 Odmawiasz? 117 00:11:03,984 --> 00:11:06,555 Cóż, ja... czekam! Młody Mistrzu! 118 00:11:08,173 --> 00:11:09,561 Nie zabijesz mnie? 119 00:11:10,895 --> 00:11:13,378 Idę tam! Idę tam! 120 00:11:20,483 --> 00:11:21,442 O-Hama-sama! 121 00:11:58,646 --> 00:12:00,443 Posunąłeś się za daleko! 122 00:12:01,182 --> 00:12:04,413 Dlaczego mnie tak traktujesz? 123 00:12:05,186 --> 00:12:07,416 Chcę zadać ci pytanie. 124 00:12:07,672 --> 00:12:09,080 Czego chcesz?! 125 00:12:14,500 --> 00:12:16,730 Kiedy życie jej się zamknie w grę wchodzą krewni. 126 00:12:18,867 --> 00:12:21,427 Czy kobieta poświęciłaby się jej czystość? 127 00:12:22,812 --> 00:12:24,040 Nadszedł czas. 128 00:12:25,331 --> 00:12:26,218 Ty...! 129 00:12:27,208 --> 00:12:30,044 - Odpowiedz mi! - Okłamałem cię! 130 00:12:30,438 --> 00:12:34,325 To jeszcze nieoficjalne, ale Bunnojo-sama jest moim mężem! 131 00:12:40,221 --> 00:12:41,609 Wybacz mi! Przepraszam! 132 00:13:11,795 --> 00:13:15,697 Jizo-sama, Bóg podróżników, wybacz mi! 133 00:13:18,051 --> 00:13:19,369 Stary Mistrz Tsukue... 134 00:13:20,043 --> 00:13:23,262 jest wielkim mistrzem który mnie przyjął i wychował... 135 00:13:23,598 --> 00:13:26,158 kiedy byłem porzuconym dzieckiem. 136 00:13:26,630 --> 00:13:29,861 Ale Młody Mistrz mnie przeraża! 137 00:13:34,716 --> 00:13:35,944 - Czekać! - Tak. 138 00:13:36,263 --> 00:13:37,161 - Czekać! - Tak. 139 00:14:09,398 --> 00:14:10,456 Czy nie śpisz? 140 00:14:10,640 --> 00:14:13,131 Wujek. Gdzie byłeś? 141 00:14:13,885 --> 00:14:16,115 Aby pojechać do Edo, mam tak wiele do zrobienia. 142 00:14:18,925 --> 00:14:20,813 Naprawdę zabierasz mnie ze sobą? 143 00:14:20,978 --> 00:14:23,458 Oczywiście! Całą drogę do dom Yamaoki-san. 144 00:14:23,722 --> 00:14:26,031 Twoja ciocia, która tam mieszka. 145 00:14:27,128 --> 00:14:28,152 W rzeczywistości 146 00:14:31,121 --> 00:14:32,565 Chroń to. 147 00:14:38,320 --> 00:14:40,834 Miej na to czujne oko. 148 00:14:41,215 --> 00:14:43,137 Nie pokazuj tego nikomu. 149 00:14:43,452 --> 00:14:46,008 To wielkie „Tanto”! 150 00:14:46,626 --> 00:14:49,003 Zawsze noś go przy sobie. 151 00:14:49,640 --> 00:14:52,188 Zrozumiesz dlaczego później. 152 00:15:01,254 --> 00:15:05,525 Potem, pewnego dnia... Będę mógł pomścić Dziadka. 153 00:15:05,740 --> 00:15:09,278 Nie, nie! Tak robią tylko dzieci samurajów. 154 00:15:09,746 --> 00:15:14,156 O-Matsu, musisz się o to modlić duszę twojego dziadka, aby odpoczęła. 155 00:15:14,381 --> 00:15:17,108 Ale to takie niesprawiedliwe! 156 00:15:19,422 --> 00:15:20,719 Niesprawiedliwe, niesprawiedliwe. 157 00:15:21,024 --> 00:15:24,187 Pozwól swojemu dziadkowi odpocząć w spokoju. 158 00:15:25,829 --> 00:15:28,627 Chodźmy zapalić kadzidło. 159 00:15:32,621 --> 00:15:34,327 Ach, Młody Mistrzu! 160 00:15:34,904 --> 00:15:37,372 To straszne! Doszło do włamania! 161 00:15:37,440 --> 00:15:38,316 Włamanie? 162 00:15:38,474 --> 00:15:43,013 Złodziej zabrał 300 ryo, i twoje ulubione Tanto. 163 00:15:45,292 --> 00:15:46,759 Nie mów o tym nikomu. 164 00:15:47,048 --> 00:15:48,794 Zwłaszcza władze! 165 00:15:48,956 --> 00:15:49,718 Tak! 166 00:15:52,722 --> 00:15:54,337 Gdzie byłeś? 167 00:15:55,992 --> 00:16:00,019 Skradziono mi Toshiro „Tanto”. 168 00:16:00,963 --> 00:16:04,047 Raczej martwię się o ciebie. 169 00:16:05,217 --> 00:16:07,726 Turniej Komendy na górze Mitake jest blisko. 170 00:16:07,888 --> 00:16:11,853 Jak możesz w takim razie tak się męczyć? 171 00:16:15,495 --> 00:16:20,322 Wygląda na to, że doświadczony szermierz tak ma zabijał zwykłych ludzi na drogach. 172 00:16:22,130 --> 00:16:27,762 Wskazuje na to jego fachowe cięcie że zna tajne techniki. 173 00:16:28,380 --> 00:16:30,227 Taka jest plotka. 174 00:16:33,596 --> 00:16:37,407 Zabijanie z zimną krwią niewinni ludzie... 175 00:16:38,601 --> 00:16:40,262 można zrobić tylko... 176 00:16:41,327 --> 00:16:43,769 przez osobę z wypaczonym umysłem. 177 00:16:46,992 --> 00:16:48,066 Ryunosuke, 178 00:16:49,324 --> 00:16:52,430 ludzie tak ostatnio mówią... 179 00:16:52,929 --> 00:16:55,602 Twoje umiejętności uległy poprawie. 180 00:16:56,235 --> 00:16:58,851 To co widzę jest dokładnie odwrotne. 181 00:17:00,324 --> 00:17:05,045 Że już Cię nie ma szermierzem, którym kiedyś byłeś? 182 00:17:07,363 --> 00:17:09,934 Czy chcesz to powiedzieć? moje umiejętności miecza spadły? 183 00:17:11,303 --> 00:17:12,215 Dokładnie. 184 00:17:12,335 --> 00:17:14,781 To jest to negatywne nastawienie! 185 00:17:15,280 --> 00:17:20,149 Gdybym nadal był siłaczem, Wymazałbym twoją arogancję! 186 00:17:23,613 --> 00:17:24,511 Ojciec! 187 00:17:25,848 --> 00:17:27,486 Nie przebywać! 188 00:17:39,409 --> 00:17:41,377 Nienawidzę Ryunosuke! 189 00:17:44,300 --> 00:17:45,767 Mój mąż jest dla mnie ciężarem. 190 00:17:56,017 --> 00:17:56,631 Hama! 191 00:17:57,534 --> 00:17:59,115 Gdzie poszedłeś? 192 00:18:02,891 --> 00:18:03,562 Nie powiesz? 193 00:18:04,480 --> 00:18:07,146 Co robiłeś w domu Tsukue Ryunosuke? 194 00:18:07,334 --> 00:18:08,834 Góra Mitaki... 195 00:18:08,958 --> 00:18:10,607 Turniej na górze Mitaki? 196 00:18:10,760 --> 00:18:12,614 Aby uniknąć porażki! 197 00:18:12,818 --> 00:18:14,281 Co powiedziałeś...? 198 00:18:15,351 --> 00:18:17,114 Wyrażaj się jasno! 199 00:18:20,546 --> 00:18:21,642 Gdybyś miał... 200 00:18:22,271 --> 00:18:26,696 jakakolwiek szansa na pokonanie Tsukue-sama, Nie musiałbym go odwiedzać! 201 00:18:28,098 --> 00:18:30,280 Poprosiłeś go o przysługę? 202 00:18:30,420 --> 00:18:31,910 Dla rodziny Utsugi! 203 00:18:32,536 --> 00:18:34,060 Dla Twojej przyszłości! 204 00:18:34,154 --> 00:18:35,123 Bądź cicho! 205 00:18:35,651 --> 00:18:36,956 A co z moim honorem? 206 00:18:37,255 --> 00:18:39,075 że żona samuraja... 207 00:18:39,226 --> 00:18:40,523 ...Poszedłbym w tajemnicy...? 208 00:18:43,180 --> 00:18:44,391 Teraz odpowiedz! 209 00:18:45,462 --> 00:18:48,673 Co się stało z twoim kimonem i twoja fryzura? 210 00:18:53,140 --> 00:18:54,263 Miałem rację. 211 00:18:55,402 --> 00:18:58,915 Kyusaku mnie ostrzegł, i mniej więcej się tego domyśliłem! 212 00:19:02,393 --> 00:19:03,777 Masz, weź to! 213 00:19:10,800 --> 00:19:12,545 - Co to jest? - Byłoby lepiej... 214 00:19:12,955 --> 00:19:16,482 żebyśmy we dwoje poszli po swoje rozejść się bez słowa! 215 00:19:18,201 --> 00:19:19,182 Mój mąż! 216 00:19:20,247 --> 00:19:24,274 Jeśli tak mnie nienawidzisz, dlaczego mnie nie zabijesz? 217 00:19:25,114 --> 00:19:28,277 Następnie zabij Ryunosuke a twój honor będzie bezpieczny! 218 00:19:29,226 --> 00:19:33,287 List rozwodowy niczego nie rozwiąże! 219 00:19:33,671 --> 00:19:34,498 Co? 220 00:19:35,519 --> 00:19:36,679 Zabij mnie! 221 00:19:38,457 --> 00:19:41,255 Nie mogę zabrudzić mojego miecza zabić kobietę taką jak ty! 222 00:20:07,961 --> 00:20:10,555 Reprezentujący styl Kogen Itto. 223 00:20:11,025 --> 00:20:14,256 Utsugi Bunnojo, po mojej prawej! 224 00:20:23,891 --> 00:20:25,482 Były uczeń Kogen Itto. 225 00:20:25,558 --> 00:20:29,651 Tsukue Ryunosuke, po mojej lewej! 226 00:20:58,895 --> 00:20:59,723 Zaczynać! 227 00:21:31,959 --> 00:21:33,950 Widziałeś to? Dziwny! 228 00:21:34,083 --> 00:21:37,157 To słynna „Cicha Forma”. 229 00:21:37,334 --> 00:21:39,689 To naprawdę wyjątkowa forma! 230 00:21:53,657 --> 00:21:55,200 To nie jest zwykły mecz! 231 00:21:55,382 --> 00:21:58,010 Wytrzymałość lub jad, pojedynek bez litości! 232 00:22:32,119 --> 00:22:32,959 Remis! 233 00:22:43,900 --> 00:22:45,993 Nie ma zwycięzcy, nie ma przegranego. 234 00:22:46,266 --> 00:22:47,153 Remis! 235 00:22:49,103 --> 00:22:49,990 Czcigodny Sędzio! 236 00:22:50,437 --> 00:22:51,165 Tak? 237 00:22:51,605 --> 00:22:53,664 Czy nazwałeś to remisem? 238 00:22:53,774 --> 00:22:54,661 Absolutnie! 239 00:22:54,942 --> 00:22:56,330 Nie mam już przeciwnika! 240 00:22:56,777 --> 00:22:58,301 To nie jest konieczne! 241 00:22:58,657 --> 00:23:02,286 Jeśli ten wyrok nie proszę, mów głośno! 242 00:23:03,096 --> 00:23:06,575 Sparowałem pchnięcie jego miecza, i strzelił facera. 243 00:23:07,621 --> 00:23:09,248 Za stary, żeby to zobaczyć? 244 00:23:10,465 --> 00:23:13,195 Co wydarzyło się później jest nieważne! 245 00:23:14,361 --> 00:23:17,353 Mój wzrok jest lepszy niż twoje gadaniny! 246 00:23:17,631 --> 00:23:19,258 Zatem kolejny mecz! 247 00:23:19,531 --> 00:23:21,823 To jest turniej dowodzenia! 248 00:23:22,952 --> 00:23:25,564 Ten fałszywy turniej obraża oczy bogów! 249 00:23:25,723 --> 00:23:27,611 Proszę o kolejny mecz! 250 00:23:28,308 --> 00:23:30,196 Jeśli nadal nalegasz, 251 00:23:30,477 --> 00:23:33,037 ten starzec będzie twoim przeciwnikiem! 252 00:23:33,981 --> 00:23:34,982 To bardzo interesujące! 253 00:23:35,703 --> 00:23:41,835 Nakamura-sensei, on sam, jest chętnym przeciwnikiem! 254 00:23:42,057 --> 00:23:44,423 Mam nadzieję, że się czegoś nauczę! 255 00:23:44,818 --> 00:23:48,748 Mój miecz wciąż wie, jak zmiażdżyć... 256 00:23:49,385 --> 00:23:52,047 arogancki młody whipper snapper! 257 00:24:00,243 --> 00:24:02,396 Tsukue! Twój mistrz do ciebie mówi! 258 00:24:03,343 --> 00:24:05,402 Posunąłeś się za daleko! Poddać się! 259 00:24:05,679 --> 00:24:07,499 Wracaj na swoje miejsce! 260 00:24:33,177 --> 00:24:34,283 Zmarł! 261 00:24:46,371 --> 00:24:47,462 Ryunosuke-sama! 262 00:24:55,726 --> 00:24:57,853 Bądź ostrożny! Jest zasadzka! 263 00:24:59,233 --> 00:25:00,215 Zasadzka? 264 00:25:01,197 --> 00:25:03,036 Uczniowie Utsugiego. Około 10 z nich. 265 00:25:03,334 --> 00:25:04,790 Niedługo tu będą. 266 00:25:06,541 --> 00:25:08,429 Co tu robisz? 267 00:25:09,442 --> 00:25:11,343 Nie jesteś z nimi? 268 00:25:12,713 --> 00:25:14,216 Utsugi się ze mną rozwiódł. 269 00:25:14,885 --> 00:25:16,213 Jego rodzina jest dla mnie niczym. 270 00:25:20,701 --> 00:25:21,742 Ktoś nadchodzi! 271 00:25:26,549 --> 00:25:28,621 Czy szukasz śmierci? 272 00:25:30,904 --> 00:25:34,974 Jeśli tak jest, Błagam, zabij mnie najpierw! 273 00:25:35,635 --> 00:25:36,390 Co? 274 00:28:00,453 --> 00:28:01,545 Ryunosuke-san... 275 00:28:13,128 --> 00:28:16,359 ...masz obsesję na punkcie miecza... ...czy ty... 276 00:28:18,232 --> 00:28:19,893 ...tak bardzo lubisz kobiety? 277 00:28:42,382 --> 00:28:43,576 Uciekajmy! 278 00:28:44,190 --> 00:28:46,852 Ucieknijmy i żyjmy razem! 279 00:29:00,300 --> 00:29:03,667 - Och, Bóg Jizo na koniu! - On nie ma rąk! 280 00:29:04,086 --> 00:29:05,940 - Dziwny Jizo! - Bądź miły. 281 00:29:06,743 --> 00:29:08,973 Jeśli nie, ukarze cię! 282 00:29:09,903 --> 00:29:13,224 Ten Jizo-sama tutaj, będzie obiektem mojego oddania. 283 00:29:13,422 --> 00:29:15,151 Będę się do niego modlić codziennie. 284 00:29:15,948 --> 00:29:17,824 Chodź z nami do wioski. 285 00:29:17,884 --> 00:29:18,941 Tak! -Tak! -Tak! 286 00:29:20,192 --> 00:29:21,580 Jedziesz do Sawai? 287 00:29:21,736 --> 00:29:22,620 Tak, proszę pana. 288 00:29:22,851 --> 00:29:25,092 Jadę do Wady. 289 00:29:25,310 --> 00:29:27,479 - Do czyjego domu? - Utsugiego. 290 00:29:27,748 --> 00:29:29,310 Dom Bunnojo-sama? 291 00:29:29,607 --> 00:29:31,336 Jestem Utsugi. 292 00:29:32,234 --> 00:29:33,997 Muszę ci powiedzieć że Bunnojo-sama był... 293 00:29:34,941 --> 00:29:35,953 Jestem jego młodszym bratem, 294 00:29:36,897 --> 00:29:38,125 Utsugi Hyoma. 295 00:29:44,217 --> 00:29:47,152 Ta szermierka Ryunosuke... 296 00:29:47,687 --> 00:29:52,488 spadłby tak daleko został napisany tak, aby każdy mógł go zobaczyć. 297 00:29:54,093 --> 00:29:55,321 Hyoma-dono, 298 00:29:57,330 --> 00:30:02,996 proszę pomóż mi dać Ryunosuke na co zasługuje. 299 00:30:07,273 --> 00:30:08,228 powiedziano mi, 300 00:30:10,009 --> 00:30:11,897 ta Cicha Forma Ryunosuke-dono, 301 00:30:13,131 --> 00:30:14,689 to potężna technika. 302 00:30:15,708 --> 00:30:16,561 Nonsens! 303 00:30:17,784 --> 00:30:21,982 Na początku jego szermierka było naprawdę bardzo dobre. 304 00:30:23,489 --> 00:30:24,547 Ale teraz, 305 00:30:25,625 --> 00:30:28,150 dzierży zły miecz! 306 00:30:31,164 --> 00:30:32,222 Mimo wszystko, 307 00:30:32,845 --> 00:30:37,926 twoje palące pragnienie zemsta go zniszczy! 308 00:30:38,805 --> 00:30:41,933 Ryunosuke też jest dużo silny dla ciebie właśnie teraz. 309 00:30:43,543 --> 00:30:46,137 Powinieneś się uczyć i ciężko trenować. 310 00:30:46,813 --> 00:30:47,957 będę trenować... 311 00:30:49,182 --> 00:30:50,444 tak mocno, jak tylko mogę! 312 00:30:54,053 --> 00:30:57,181 Jednak dla dobrego treningu, 313 00:30:57,990 --> 00:31:00,879 potrzebujesz dobrego nauczyciela. 314 00:31:03,730 --> 00:31:07,257 Tak się składa, że ​​znam jednego. 315 00:31:07,567 --> 00:31:09,489 Polecę Cię. 316 00:31:11,904 --> 00:31:12,495 Pan. 317 00:31:13,706 --> 00:31:15,230 Uczy w Edo, 318 00:31:15,942 --> 00:31:21,744 Sensei Shimada Toranosuke to jego imię. 319 00:31:23,783 --> 00:31:26,741 Uczy stylu Jiki Shinkage. 320 00:31:28,888 --> 00:31:36,329 Jest doskonałym szermierzem. Prawdziwy mistrz! 321 00:31:36,629 --> 00:31:37,414 Tak! 322 00:31:39,665 --> 00:31:42,759 To dobry człowiek, ale natrętny. 323 00:31:43,972 --> 00:31:48,204 Ponieważ chcesz mistrz szermierki, 324 00:31:49,029 --> 00:31:52,136 powinnaś z nim trenować. 325 00:31:53,780 --> 00:31:54,599 Tak! 326 00:31:57,784 --> 00:32:00,207 Myślałam, że znajdę w tobie strasznego wroga. 327 00:32:01,087 --> 00:32:02,748 Nigdy nie zapomnę... 328 00:32:04,111 --> 00:32:06,033 twoja lekcja dobrej woli. 329 00:32:22,441 --> 00:32:27,743 Nie, nie mylę się! Właścicielką tego sklepu jest moja ciocia! 330 00:32:29,415 --> 00:32:30,700 Zapytaj ją, a zobaczysz! 331 00:32:31,951 --> 00:32:35,717 Kiedy byłam młodsza, ciociu zabrał mnie nawet do teatru! 332 00:32:36,989 --> 00:32:37,910 Sprzedawca w sklepie, 333 00:32:38,524 --> 00:32:43,791 ona mówi prawdę! Zapytaj ponownie Madame. 334 00:32:43,929 --> 00:32:46,295 To bezużyteczne. Odpowiedź będzie nadal taka sama! 335 00:32:46,765 --> 00:32:50,360 Pani mówi, że ona nie zna żadnego rusznikarza. 336 00:32:50,783 --> 00:32:55,369 Więc nie mogła wiedzieć młodą dziewczynę, która teraz tu jest. 337 00:32:56,842 --> 00:32:58,639 To niewiele, ale... 338 00:32:59,378 --> 00:33:00,436 ...proszę, weź to. 339 00:33:01,746 --> 00:33:04,645 Pani, przepraszam tę nieprzewidzianą sytuację. 340 00:33:05,251 --> 00:33:08,175 Chciałem zobaczyć się z urzędnikiem ponownie dzisiaj po południu. 341 00:33:24,236 --> 00:33:25,119 Hej, urzędnik! 342 00:33:26,018 --> 00:33:27,007 Co to jest? 343 00:33:27,907 --> 00:33:30,034 Nikt nie przyszedł tu, żeby żebrać! 344 00:33:38,083 --> 00:33:41,883 To jest to, co ją spóźnia dziadek ją opuścił. 345 00:33:42,766 --> 00:33:45,758 Ona nie jest tu dla żadnych pieniędzy! 346 00:33:49,461 --> 00:33:51,725 Po prostu chciała być z jej rodziną. 347 00:33:52,331 --> 00:33:54,424 Aby zobaczyć powitanie w tym domu, 348 00:33:55,000 --> 00:33:58,333 nie powinieneś nalegać. Jej przyszłość byłaby ponura. 349 00:33:59,972 --> 00:34:03,203 Jeśli zaprzeczysz, że jest twoją krewną, Przyjmę ją! 350 00:34:04,209 --> 00:34:05,699 Nie narzekaj na to! 351 00:34:10,562 --> 00:34:11,491 O-Matsu. 352 00:34:12,017 --> 00:34:15,145 słyszałeś? Chodź, idziemy! 353 00:34:24,730 --> 00:34:26,641 Wynoś się, diable! 354 00:34:33,539 --> 00:34:35,871 Jeśli chcesz, posłuchaj mnie! 355 00:34:37,265 --> 00:34:41,031 Słyszałem wszystko, chociaż nie miałem takiego zamiaru. 356 00:34:41,113 --> 00:34:43,536 Jeśli chcesz, Zaopiekuję się nią. 357 00:34:46,018 --> 00:34:47,076 Ty, pani. 358 00:34:47,620 --> 00:34:51,886 Uczę projektowania kwiatowego obok. O-Kinu to moje imię. 359 00:34:52,658 --> 00:34:54,546 Dziękuję za ofertę, 360 00:34:55,160 --> 00:34:57,685 ale nie odważylibyśmy się narzucać. 361 00:34:57,830 --> 00:34:59,252 To żaden kłopot. 362 00:34:59,999 --> 00:35:03,059 Chyba, że ​​ma dokąd pójść. 363 00:35:03,669 --> 00:35:07,605 Jeśli nie, przydałaby mi się pomoc. 364 00:35:09,624 --> 00:35:11,979 Następnie z wdzięcznością przyjmujemy. 365 00:35:12,478 --> 00:35:13,103 Proszę. 366 00:35:41,046 --> 00:35:42,936 - Czego chcesz? - Zachowaj spokój! 367 00:35:46,879 --> 00:35:48,005 Madame, 368 00:35:48,714 --> 00:35:50,545 Przyszedłem tu, żeby cię zawstydzić! 369 00:35:50,913 --> 00:35:51,902 Co masz na myśli? 370 00:35:52,084 --> 00:35:55,315 Kiedy ktoś mnie skrzywdzi, zawsze się wyrównuję! 371 00:35:56,388 --> 00:35:58,094 Rozbiorę cię do naga... 372 00:35:58,749 --> 00:36:01,513 za złe traktowanie O-Matsu, i zwiążę was razem... 373 00:36:02,094 --> 00:36:04,153 ze sprzedawcą w sklepie na ulicy! 374 00:36:06,465 --> 00:36:08,387 O świcie uwolni cię przechodzień. 375 00:36:09,001 --> 00:36:09,888 Bądź spokojny! 376 00:36:11,770 --> 00:36:13,726 Zatrzymywać się! NIE! 377 00:36:27,820 --> 00:36:28,479 Droga! 378 00:36:32,157 --> 00:36:32,885 Droga! 379 00:36:39,485 --> 00:36:40,144 Droga! 380 00:36:42,167 --> 00:36:42,815 Droga! 381 00:36:50,645 --> 00:36:51,737 Sen? 382 00:37:02,121 --> 00:37:03,679 Miałem głupi sen. 383 00:37:04,123 --> 00:37:05,112 Jaki sen? 384 00:37:07,126 --> 00:37:08,423 Stary sen. 385 00:37:12,114 --> 00:37:14,275 Być ochroniarzem Lorda Egawy... 386 00:37:15,167 --> 00:37:18,159 i zostać nauczycielem miecza w swoim klanie. 387 00:37:18,971 --> 00:37:21,098 Są bardzo daleko, twoje stare marzenia! 388 00:37:26,044 --> 00:37:27,204 moja droga, 389 00:37:28,247 --> 00:37:30,545 nie bierzesz udziału już w turniejach. 390 00:37:33,051 --> 00:37:34,336 Z twoją wiedzą, 391 00:37:35,154 --> 00:37:39,454 otwarcie Dojo tutaj, w Edo byłoby to łatwe. 392 00:37:41,093 --> 00:37:42,253 Przestań narzekać. 393 00:37:43,595 --> 00:37:45,051 Zbierzesz tylko to, co zasiejesz. 394 00:37:47,666 --> 00:37:48,416 Jednakże, 395 00:37:49,268 --> 00:37:50,724 byłeś niepokonany! 396 00:37:51,670 --> 00:37:53,331 Byłeś wtedy inny! 397 00:37:54,673 --> 00:37:58,268 Przynajmniej dla tego dziecka 398 00:37:59,912 --> 00:38:01,561 tak bardzo bym chciała żeby mu się udało. 399 00:38:02,147 --> 00:38:04,138 Ja wiem! Bądź cicho! 400 00:38:06,785 --> 00:38:10,585 Jeśli zachowam ciszę, tak zrobię robisz coś dla niego? 401 00:38:11,690 --> 00:38:12,679 Jesteś zrzędą, Hama! 402 00:38:14,393 --> 00:38:15,553 Przestań mnie denerwować! 403 00:38:16,997 --> 00:38:19,327 Jesteś tam, Yoshida-san? 404 00:38:19,965 --> 00:38:20,932 Och, 405 00:38:22,134 --> 00:38:23,200 Hiramo, czy to ty? 406 00:38:26,705 --> 00:38:27,842 Oto twoja pensja. 407 00:38:30,504 --> 00:38:31,926 Co stało się z przywódcą Serizawą. 408 00:38:32,032 --> 00:38:35,935 Zawsze się kłóci z Kondo i Hijikatą. 409 00:38:36,258 --> 00:38:37,748 Ten Shinsengumi to taka klątwa! 410 00:38:38,627 --> 00:38:39,616 Cóż, wychodzę. 411 00:38:48,837 --> 00:38:50,543 Wychodzisz? 412 00:38:51,239 --> 00:38:53,662 A co z twoją sesją? z Lordem Egawą? 413 00:38:55,243 --> 00:38:56,369 Ja wiem! 414 00:39:10,825 --> 00:39:16,092 Bądź dobrym chłopcem! Nie płacz! 415 00:39:19,601 --> 00:39:20,898 Czy to prawda, 416 00:39:21,736 --> 00:39:23,795 twój ojciec cię nie kocha? 417 00:39:25,774 --> 00:39:26,900 Bądź dobry. 418 00:39:29,010 --> 00:39:31,240 Czy to z powodu tych brutali, 419 00:39:32,647 --> 00:39:34,899 te grupy rebeliantów samurajów? 420 00:39:36,718 --> 00:39:38,948 Iść spać. 421 00:39:39,254 --> 00:39:46,422 Karmazyna! Złota rybka! 422 00:39:48,863 --> 00:39:54,893 Karmazyna! Złota rybka! 423 00:40:09,951 --> 00:40:10,804 Dotknij! 424 00:40:44,619 --> 00:40:45,506 Koniec meczu! 425 00:40:59,534 --> 00:41:03,630 Główny instruktor miecza dla Lorda Egawy Tarozemona, 426 00:41:04,272 --> 00:41:06,934 Nazywam się Yoshida Ryutaro. 427 00:41:07,409 --> 00:41:09,673 Jestem Shimada Toranosuke. 428 00:41:16,120 --> 00:41:18,134 Twoja reputacja jest wspaniała. 429 00:41:19,555 --> 00:41:21,511 Za twoim pozwoleniem, 430 00:41:22,190 --> 00:41:23,777 Chciałbym się z nim zmierzyć. 431 00:41:58,993 --> 00:42:04,932 Jestem jak najbardziej niegodny. Moje imię to Katayanagi Hyoma. 432 00:42:05,415 --> 00:42:06,609 Yoshidę Ryutaro. 433 00:42:59,921 --> 00:43:00,808 Dotknij! 434 00:43:28,283 --> 00:43:29,136 Koniec meczu! 435 00:44:02,884 --> 00:44:04,272 Shimada-sensei, 436 00:44:04,819 --> 00:44:07,811 Zasłużyłem na ten zaszczyt że mam od ciebie nauczkę. 437 00:44:10,725 --> 00:44:11,851 Yoshida Ryutaro, 438 00:44:13,461 --> 00:44:17,727 masz wyjątkowy styl. Gdzie byłeś szkolony? 439 00:44:20,201 --> 00:44:21,862 Nauczył mnie mój ojciec. 440 00:44:22,737 --> 00:44:25,501 Wciągnął mnie do Dojo Ono Itto. 441 00:44:28,343 --> 00:44:32,302 Twoje mistrzostwo jest powszechnie znane. Proszę, daj mi nauczkę. 442 00:44:41,589 --> 00:44:42,874 Shimada-sensei! 443 00:45:42,317 --> 00:45:46,640 Bardzo pada! Przyjdź, schron się! Proszę. 444 00:45:46,814 --> 00:45:47,582 Tak. 445 00:45:49,557 --> 00:45:50,945 Wejdź, proszę. 446 00:45:53,027 --> 00:45:53,789 Dziękuję! 447 00:46:16,718 --> 00:46:18,709 Pozwól mi. Zrobię to sam. 448 00:46:37,071 --> 00:46:38,322 Witamy w domu! 449 00:46:38,573 --> 00:46:39,369 Cześć. 450 00:46:41,046 --> 00:46:43,105 Cóż, masz gościa? 451 00:46:44,312 --> 00:46:45,870 Wystarczy schronić się przed deszczem. 452 00:46:46,147 --> 00:46:47,034 Czy to prawda? 453 00:46:48,416 --> 00:46:51,408 - Nie spiesz się. Proszę. - Tak. 454 00:46:54,055 --> 00:46:55,408 - O-Matsu. - Tak. 455 00:47:05,566 --> 00:47:06,919 - O-Matsu. - Tak. 456 00:47:07,301 --> 00:47:11,032 Wreszcie idziesz do pracy dla Pana Kamio-sama. 457 00:47:12,373 --> 00:47:13,567 Lord Kamio-sama? 458 00:47:16,778 --> 00:47:17,802 Dziękuję! 459 00:47:34,829 --> 00:47:35,784 Hama. 460 00:47:37,365 --> 00:47:40,061 Czy Bunnojo tego nie zrobił? młodszy brat? 461 00:47:40,568 --> 00:47:41,387 Tak. 462 00:47:42,303 --> 00:47:43,327 Jego imię? 463 00:47:43,735 --> 00:47:46,444 - Hyoma to jego imię. - Hyoma. 464 00:47:49,010 --> 00:47:50,170 Gdzie mieszkał? 465 00:47:50,912 --> 00:47:55,110 Tutaj, w stolicy. W domu Katayanagi, jego wuj. 466 00:47:55,283 --> 00:47:57,012 - Katayanagi? - Tak. 467 00:47:58,519 --> 00:47:59,304 Katayanagi...? 468 00:48:01,289 --> 00:48:02,642 Katayanagi Hyoma? 469 00:48:04,725 --> 00:48:07,455 Ta Hyoma, ile miałby teraz lat? 470 00:48:09,117 --> 00:48:12,890 Do tej pory 19 lat. 471 00:48:14,869 --> 00:48:15,927 Dziewiętnaście? 472 00:48:16,637 --> 00:48:18,696 Skąd to nagłe zainteresowanie? 473 00:48:25,713 --> 00:48:26,702 Jeśli Hyoma... 474 00:48:27,876 --> 00:48:30,548 ...chciał pomścić brata, co byś zrobił? 475 00:48:32,517 --> 00:48:35,281 Jeśli tak, przyjmę jego wyzwanie. 476 00:48:36,924 --> 00:48:40,291 Ale to prawdopodobne że go zabiję. 477 00:48:42,363 --> 00:48:44,081 To byłaby niesprawiedliwość. 478 00:48:44,866 --> 00:48:47,289 Hyoma nie zrobił nic złego. 479 00:48:49,103 --> 00:48:49,865 Ach, Hyoma! 480 00:48:50,605 --> 00:48:52,994 Kondo Shinchogumi, i Hijikata chcą cię poznać. 481 00:48:53,007 --> 00:48:53,632 Pan! 482 00:48:58,880 --> 00:49:00,268 Utsugi Hyoma do usług. 483 00:49:02,583 --> 00:49:04,655 Twój wujek z nami rozmawiał o tobie całkiem sporo. 484 00:49:05,419 --> 00:49:08,786 Mimo młodego wieku już jesteś najlepszy uczeń w Dojo Shimady. 485 00:49:09,290 --> 00:49:12,270 Wcale nie, wcale. Jestem dopiero nowicjuszem. 486 00:49:19,534 --> 00:49:20,489 Yohachi-dono! 487 00:49:21,202 --> 00:49:23,614 - Yohachi-dono, to naprawdę ty? - Ach, Hyoma-sama. 488 00:49:23,704 --> 00:49:24,855 Co tu robisz? 489 00:49:25,039 --> 00:49:26,631 Wielki Mistrz zmarł. 490 00:49:26,807 --> 00:49:28,695 Co? Danjo-dono zmarł? 491 00:49:28,843 --> 00:49:33,337 Nudziłem się na wsi, więc przyjechałem tutaj, do Edo, aby znaleźć pracę. 492 00:49:33,414 --> 00:49:34,301 Czy to prawda? 493 00:49:35,947 --> 00:49:38,510 - Czy masz pracę? - Nie dokładnie. 494 00:49:39,887 --> 00:49:41,240 Jeśli jest Ci źle, 495 00:49:41,489 --> 00:49:43,548 przyjdź do Dojo Shimady w Okachimachi. 496 00:49:44,859 --> 00:49:46,212 Mógłbym ci pomóc. 497 00:49:46,527 --> 00:49:48,381 Dziękuję! 498 00:49:48,429 --> 00:49:49,179 Do widzenia! 499 00:49:50,698 --> 00:49:52,171 Sekretna pasja. 500 00:49:52,284 --> 00:49:52,992 Tak! 501 00:50:01,375 --> 00:50:04,731 Odklej kolejną warstwę...! 502 00:50:04,912 --> 00:50:05,867 Tak! 503 00:50:09,417 --> 00:50:10,577 obi! obi! 504 00:50:15,790 --> 00:50:18,577 Błagam cię! 505 00:50:19,193 --> 00:50:22,720 Zagubiona karta. Niemniej jednak atut. 506 00:50:22,830 --> 00:50:24,627 To jest w porządku, to jest w porządku! 507 00:50:26,705 --> 00:50:29,731 Bądź świadomy, choć to takie małe. 508 00:50:29,902 --> 00:50:31,934 Być na służbie Pana. 509 00:50:36,510 --> 00:50:38,535 Silny i szybki, jak czas nas unosi. 510 00:50:38,579 --> 00:50:39,295 Tak! 511 00:50:41,682 --> 00:50:42,717 Jaka prędkość! 512 00:50:45,453 --> 00:50:46,579 Życie to spacer. 513 00:50:46,721 --> 00:50:47,335 Nie ma szans! 514 00:50:51,292 --> 00:50:52,884 Jeszcze jeden do startu. 515 00:51:18,586 --> 00:51:20,076 Mam zamiar przeczytać następny. 516 00:51:21,088 --> 00:51:25,718 Droga na górę Oe jest jeszcze daleko. 517 00:51:25,793 --> 00:51:26,578 Tak! 518 00:51:28,367 --> 00:51:30,824 Biedna, biedna dziewczynka. Zdejmij to! 519 00:51:43,411 --> 00:51:45,402 Złodziej! Złodziej! 520 00:51:46,386 --> 00:51:47,495 Co jest nie tak? 521 00:51:49,750 --> 00:51:51,581 Był w magazynie! 522 00:52:04,265 --> 00:52:06,119 - Pomóż mi! - O co chodzi? 523 00:52:06,293 --> 00:52:08,030 Zostałem upokorzony u Lorda Kamio. 524 00:52:08,766 --> 00:52:11,724 Mieszkam na dole. Proszę ze mną. 525 00:52:12,173 --> 00:52:12,889 Tak! 526 00:52:18,612 --> 00:52:19,452 Usiąść. 527 00:52:25,603 --> 00:52:26,627 Dziękuję. 528 00:52:27,722 --> 00:52:30,077 Co chcesz teraz zrobić? 529 00:52:32,540 --> 00:52:34,235 Już nie wiem. 530 00:52:35,326 --> 00:52:36,987 Nie mam żadnej rodziny. 531 00:52:37,117 --> 00:52:38,778 Czy ty też jesteś sierotą? 532 00:52:40,534 --> 00:52:43,298 Ja, zostałem porzucony na poboczu drogi. 533 00:52:43,471 --> 00:52:45,098 Ktoś mnie przyjął, 534 00:52:45,900 --> 00:52:50,201 ale nie znam moich rodziców, lub gdzie się urodziłem. 535 00:52:52,065 --> 00:52:54,158 Gdzie się wychowałeś? 536 00:52:54,279 --> 00:52:57,874 W Sawai, niedaleko z Wielkiej Przełęczy Buddy. 537 00:53:00,069 --> 00:53:01,661 Toge Daibosatsu! 538 00:53:03,057 --> 00:53:05,946 Jest bardzo stroma ścieżka, wije się tam i z powrotem do góry! 539 00:53:06,560 --> 00:53:10,485 Tak, i szczyt przełęczy 540 00:53:11,198 --> 00:53:12,654 jest pełno małp, 541 00:53:13,534 --> 00:53:15,388 i Świątynia „Kannon-sama”. 542 00:53:15,803 --> 00:53:19,796 Dobrze to wiesz. Czy byłeś tam? 543 00:53:20,508 --> 00:53:23,272 Tak. Cztery, pięć lat temu. 544 00:53:23,778 --> 00:53:24,540 Cóż, ja... 545 00:53:24,879 --> 00:53:26,938 ...Pracowałem w młynie. 546 00:53:28,682 --> 00:53:30,206 Chciałbym wrócić, 547 00:53:30,684 --> 00:53:32,481 do przełęczy Daibosatsu. 548 00:53:32,820 --> 00:53:35,118 Co, w górach? 549 00:53:36,882 --> 00:53:39,345 tak bardzo bym chciała... 550 00:53:40,294 --> 00:53:41,716 wrócić tam. 551 00:53:43,264 --> 00:53:44,219 To moje marzenie. 552 00:53:56,277 --> 00:54:00,486 Pobyt w Edo mi nie odpowiada. Lepiej było mi w młynie. 553 00:54:01,248 --> 00:54:03,705 Potem chodź ze mną na Przełęcz Wielkiego Buddy! 554 00:54:06,679 --> 00:54:08,635 Zabierzesz mnie tam? 555 00:54:27,208 --> 00:54:29,233 Och, ciociu! 556 00:54:30,077 --> 00:54:31,533 O-Matsu, czy to ty? 557 00:54:33,280 --> 00:54:34,467 Co się dzieje, O-Taki? 558 00:54:34,782 --> 00:54:37,891 Przeżyliśmy ciężkie czasy w wyniku działania tej osoby. 559 00:54:38,097 --> 00:54:41,442 O-Matsu nas przyprowadził, prawda? 560 00:54:46,527 --> 00:54:49,360 Jakie szczęście do zobaczenia w dobrym zdrowiu! 561 00:54:50,931 --> 00:54:54,997 Kiedy tego dnia przyszedłeś do sklepu, Tak się złożyło, że byłem na zewnątrz. 562 00:54:55,202 --> 00:54:57,124 Musiałeś cierpieć. 563 00:54:57,204 --> 00:54:59,399 Naprawdę nie wiedziałem. 564 00:54:59,440 --> 00:55:03,706 Ale teraz, kiedy cię znalazłem, Nigdy nie pozwolę ci odejść. 565 00:55:04,111 --> 00:55:07,342 A potem przyjdź do mojego domu, Mieszkam obok. 566 00:55:07,548 --> 00:55:09,971 - Ale... - Chodźmy do domu! 567 00:55:10,551 --> 00:55:13,440 W tym czasie Nie jest mi już wygodnie, 568 00:55:13,520 --> 00:55:17,581 ale nie martw się, Dobrze się tobą zaopiekuję. 569 00:55:22,296 --> 00:55:23,424 Gdzie poszła? 570 00:55:26,433 --> 00:55:27,354 O-Matsu-san! 571 00:55:29,270 --> 00:55:30,328 O-Matsu-san! 572 00:55:41,315 --> 00:55:42,134 Są spóźnieni! 573 00:55:43,751 --> 00:55:45,639 Właśnie zadzwonił dzwonek o szóstej! 574 00:55:47,488 --> 00:55:49,649 To wciąż nasza najlepsza szansa! 575 00:55:50,758 --> 00:55:52,111 Właśnie zaczął padać śnieg. 576 00:55:54,528 --> 00:55:57,520 Pewnie zdecydowali poczekać chwilę przed wyjazdem. 577 00:55:57,598 --> 00:56:00,123 Kiyokawa zawsze miał szczęście! 578 00:56:01,168 --> 00:56:03,864 Szkoda, że ​​trzeba go zabić. 579 00:56:05,896 --> 00:56:09,491 Ale mamy dowód, więc musimy go wyeliminować! 580 00:56:09,576 --> 00:56:11,271 Kondo, nie osłabiaj się! 581 00:56:12,569 --> 00:56:15,094 Sam się kojarzy z tak zwanymi „lojalistami”. 582 00:56:15,316 --> 00:56:16,544 To nasz wróg! 583 00:56:19,787 --> 00:56:21,379 Dowódca! Wszystko jest gotowe. 584 00:56:21,555 --> 00:56:22,283 Widzę. 585 00:56:22,890 --> 00:56:25,381 Właśnie wyszły dwa palankiny. 586 00:56:25,759 --> 00:56:27,715 - Kiyokawa jest na drugim miejscu. - A pierwszy? 587 00:56:27,761 --> 00:56:29,581 Pierwszym z nich jest Takahashi. 588 00:56:30,003 --> 00:56:31,628 Co? Takahashi, 589 00:56:33,500 --> 00:56:35,730 Najlepszy lansjer Japonii? - Dokładnie. 590 00:56:37,823 --> 00:56:39,905 Zabijmy ich obu! 591 00:56:40,541 --> 00:56:41,530 Serizawo, nie! 592 00:56:42,084 --> 00:56:44,218 Takahashi jest ważny członek szogunatu. 593 00:56:44,345 --> 00:56:45,835 Nie możemy go zabić! 594 00:56:46,447 --> 00:56:47,175 Bardzo dobrze. 595 00:56:48,282 --> 00:56:50,705 Oboje zostajecie tutaj. 596 00:56:51,051 --> 00:56:51,949 pójdę. 597 00:56:59,793 --> 00:57:02,182 Takahashi wybrał inną drogę! 598 00:57:02,563 --> 00:57:04,030 Kiyokawa przychodzi sam! 599 00:57:04,264 --> 00:57:05,185 W porządku. 600 00:57:21,466 --> 00:57:22,802 Nosiciele palankinów, przestańcie! 601 00:57:29,934 --> 00:57:30,853 Wysiadać! 602 00:57:59,787 --> 00:58:01,106 Cholera! To nie on! 603 00:58:03,357 --> 00:58:04,073 Zacząć robić! 604 00:58:05,392 --> 00:58:06,950 Czy to błąd? 605 00:58:07,795 --> 00:58:11,287 Bądź świadomy, że jestem Shimada Toranosuke! 606 00:58:11,632 --> 00:58:13,588 Jeśli to uraza, 607 00:58:14,501 --> 00:58:17,061 podaj swoje imię i nazwisko oraz skargę! 608 00:58:56,372 --> 00:58:57,291 Bardzo dobrze! 609 00:58:58,212 --> 00:58:59,634 Zabiję tego Shimadę! 610 01:00:02,276 --> 01:00:04,506 Kim jesteś? Twoje imię! 611 01:00:05,345 --> 01:00:06,095 Zabij mnie! 612 01:00:07,014 --> 01:00:09,209 Wygląda na to, że jesteś liderem! 613 01:00:09,316 --> 01:00:13,548 Zmusiłeś mnie do zabicia bez ważnego powodu! 614 01:00:14,194 --> 01:00:16,119 Jak możesz wyjaśnić... 615 01:00:16,394 --> 01:00:19,591 bezsensowne śmierci tych odważnych mężczyzn, którzy tu leżą? 616 01:00:20,661 --> 01:00:22,083 Fatalny błąd... 617 01:00:22,863 --> 01:00:24,785 Poświęciłem życie mieczowi, 618 01:00:25,132 --> 01:00:27,896 ale nie myślałem o nikim mógłby mieć takie umiejętności... 619 01:00:28,569 --> 01:00:29,593 ...błąd...! 620 01:00:36,243 --> 01:00:38,575 Miecz jest duszą...! 621 01:00:39,112 --> 01:00:43,139 Jeśli umysł jest zły, tak samo jest z mieczem! 622 01:00:43,450 --> 01:00:47,944 Kto chce studiować miecz, trzeba przede wszystkim badać duszę...! 623 01:01:44,166 --> 01:01:45,929 Cóż za piękny ton. 624 01:01:52,054 --> 01:01:52,825 Hama! 625 01:01:53,923 --> 01:01:55,194 Czy dziecko śpi? 626 01:01:55,789 --> 01:01:56,505 Tak. 627 01:01:59,674 --> 01:02:01,027 On śpi. 628 01:02:07,019 --> 01:02:08,304 „U podnóża góry Shio, 629 01:02:08,835 --> 01:02:11,258 „do Sashideno Iso, siewka spieszy. ' 630 01:02:12,806 --> 01:02:14,398 Czy znasz ten tekst? 631 01:02:14,608 --> 01:02:16,200 Mówi o moim rodzinnym mieście. 632 01:02:16,610 --> 01:02:18,066 Twoje rodzinne miasto? 633 01:02:18,578 --> 01:02:20,671 Sashideno Iso to miejsce, w którym dorastałem, 634 01:02:21,815 --> 01:02:23,840 pomiędzy Yahatą a Kusakabe. 635 01:02:24,451 --> 01:02:26,510 Nad brzegiem rzeki Fuefuki. 636 01:02:26,920 --> 01:02:27,807 Czy to prawda? 637 01:02:32,092 --> 01:02:35,220 Mój ojciec też uwielbiał „Shakuhachi”. 638 01:02:35,829 --> 01:02:37,456 Danjo-sama? 639 01:02:40,759 --> 01:02:42,546 W tę mroźną pogodę, 640 01:02:43,237 --> 01:02:45,350 musi strasznie cierpieć. 641 01:02:47,138 --> 01:02:52,132 Mój ojciec nie może przestać chwaląc Shimadę Toranosuke. 642 01:02:53,280 --> 01:02:55,305 Shimada-sama... kto? 643 01:03:00,320 --> 01:03:02,777 Hama, czy jest jakieś sake? 644 01:03:03,077 --> 01:03:03,882 Tak. 645 01:03:04,524 --> 01:03:05,582 Czy mam trochę się rozgrzać? 646 01:03:06,793 --> 01:03:09,057 Czuję się zrelaksowany. 647 01:03:10,263 --> 01:03:11,491 Wypijmy razem. 648 01:03:11,932 --> 01:03:12,956 Przyniosę to. 649 01:03:21,043 --> 01:03:22,214 Yoshida! 650 01:03:23,296 --> 01:03:24,283 Yoshida! 651 01:03:33,120 --> 01:03:34,439 Muszę z tobą porozmawiać. 652 01:03:35,355 --> 01:03:38,210 Czy imię Utsugi Hyoma zadzwonił? 653 01:03:39,222 --> 01:03:40,157 Utsugi? 654 01:03:40,427 --> 01:03:43,919 Wydaje się, że to młody człowiek chce twojej śmierci. 655 01:03:45,832 --> 01:03:48,255 To imię nie jest mi obce. 656 01:03:50,070 --> 01:03:54,336 To Utsugi Hyoma zaplanował z Kondo i Hijikatą 657 01:03:55,242 --> 01:03:58,268 przyjść wkrótce i odebrać ci życie. 658 01:03:59,479 --> 01:04:01,538 Kondo i Hijikata są z nim? 659 01:04:02,949 --> 01:04:03,802 Yoshida. 660 01:04:04,251 --> 01:04:06,344 Trzeba przejąć inicjatywę. 661 01:04:11,691 --> 01:04:15,525 Liczymy na Ciebie pojechać z nami do Kioto. 662 01:04:16,096 --> 01:04:17,723 Dam ci moją odpowiedź! 663 01:04:33,480 --> 01:04:37,041 Jedziesz do Kioto? 664 01:04:39,662 --> 01:04:41,050 W Kioto następuje gwałtowny wzrost 665 01:04:41,833 --> 01:04:44,941 zbuntowanych i brutalnych roninów. 666 01:04:45,826 --> 01:04:48,681 Musimy iść chronić cesarza. 667 01:04:49,629 --> 01:04:51,085 Poproszono mnie o przyjście. 668 01:04:52,123 --> 01:04:55,217 To wszystko. Kiedy planujesz wyjechać? 669 01:04:56,970 --> 01:04:58,028 Wkrótce. 670 01:04:58,691 --> 01:04:59,800 A my...? 671 01:05:02,246 --> 01:05:03,599 Nasz syn i ja? 672 01:05:04,384 --> 01:05:05,408 Zostań tutaj. 673 01:05:08,348 --> 01:05:11,306 Zostań tutaj...? nie chcę! 674 01:05:12,788 --> 01:05:15,778 Nie mogę cię zabrać ze sobą! 675 01:05:15,918 --> 01:05:19,843 W tym czasie jak mogłeś mnie tak traktować? 676 01:05:22,092 --> 01:05:25,730 Byłem skłonny się postawić ze wszystkim cierpliwie. 677 01:05:27,372 --> 01:05:33,174 Marzyłam o takim życiu było radośnie i miło. 678 01:05:34,913 --> 01:05:36,710 Każdy dzień jest beznadziejny! 679 01:05:42,354 --> 01:05:43,878 Czy jest aż tak źle...? 680 01:05:44,322 --> 01:05:46,688 Z twoją postawą, 681 01:05:47,415 --> 01:05:50,619 Rosnę coraz bardziej zmęczony tym światem! 682 01:05:52,175 --> 01:05:53,665 Możesz zostać zakonnicą! 683 01:05:56,701 --> 01:05:58,054 Tyle do zrobienia. 684 01:05:58,598 --> 01:06:01,556 Wolałbym wybrać się na pielgrzymkę! 685 01:06:17,656 --> 01:06:18,645 Mały chłopcze, 686 01:06:19,418 --> 01:06:22,910 gdybyś tu nie był, twoja matka zrobiłaby, co chce! 687 01:06:24,429 --> 01:06:27,353 Twój ojciec to zasugerował Zostanę zakonnicą! 688 01:06:27,999 --> 01:06:29,830 Wygląda na to, że ma mnie dość! 689 01:06:30,301 --> 01:06:32,599 Synu, przez Ciebie, Muszę zostać! 690 01:06:33,538 --> 01:06:35,199 Nie mam gdzie iść! 691 01:06:38,999 --> 01:06:41,729 - Ach, gdybym tylko wyszła za Bunnojo. - Hama. 692 01:06:42,547 --> 01:06:44,845 Śmiesz to powiedzieć tuż przede mną? 693 01:06:45,250 --> 01:06:46,035 Tak! 694 01:06:46,851 --> 01:06:50,708 Powtórzyłbym to samo ktokolwiek! Teraz brakuje mi tylko...! 695 01:06:56,695 --> 01:06:58,617 Jesteś niemoralną kobietą! 696 01:07:02,033 --> 01:07:05,127 Z powodu mojego nieszczęścia! Moje życie zostało zrujnowane! 697 01:07:05,336 --> 01:07:07,429 Nie jesteś jedyny którego życie zostało zrujnowane! 698 01:07:09,474 --> 01:07:12,807 Ja, Tsukue Ryunosuke, zostały zniszczone przez ciebie. 699 01:07:13,878 --> 01:07:15,197 Z mojego powodu? 700 01:07:16,781 --> 01:07:18,373 Następnie w młynie 701 01:07:18,850 --> 01:07:21,444 Kto był brutalem który mnie napastował seksualnie? 702 01:07:22,632 --> 01:07:26,580 Gdyby tak się nie stało, Byłabym żoną Bunnojo! 703 01:07:27,125 --> 01:07:28,581 A to dziecko by nie było! 704 01:07:29,160 --> 01:07:30,479 Kobiety są złe! 705 01:07:32,030 --> 01:07:34,521 Podczas Turnieju Dowództwa, zrobiłeś co mogłeś 706 01:07:34,899 --> 01:07:36,287 aby nas wszystkich zniszczyć! 707 01:07:37,235 --> 01:07:39,396 Jak mógłbym...? 708 01:07:41,005 --> 01:07:42,802 Bez ciebie? 709 01:07:43,742 --> 01:07:51,080 Ani Utsugi, ani Tsukue miałby kłopoty... 710 01:07:51,149 --> 01:07:52,946 To twój zły uczynek. 711 01:07:53,151 --> 01:07:54,709 Ja, ten zły? 712 01:07:55,687 --> 01:07:57,678 Śmierć Utsugi Bunnojo, 713 01:07:58,957 --> 01:08:01,221 i moją własną degradację! 714 01:08:01,292 --> 01:08:04,125 - To ty jesteś zły! - Czy to prawda? 715 01:08:04,896 --> 01:08:06,090 Jeśli jestem zły, 716 01:08:06,931 --> 01:08:08,853 niech tak będzie na zawsze! 717 01:08:11,903 --> 01:08:15,464 - Mój chłopcze, umrzyj ze mną! - Co robisz? 718 01:08:30,889 --> 01:08:33,050 Żyj lub umrzyj! Rób, co chcesz! 719 01:09:32,984 --> 01:09:34,235 Hama-! 720 01:09:36,888 --> 01:09:40,244 Hama-! 721 01:09:43,194 --> 01:09:45,458 Hama-! 722 01:09:50,501 --> 01:09:52,355 Czy Yoshida Ryutaro tu mieszka? 723 01:09:54,272 --> 01:09:55,193 Tak! 724 01:09:56,808 --> 01:09:59,038 Czy mógłbyś dać to Yoshidzie-dono? 725 01:11:11,549 --> 01:11:13,938 „Mam do ciebie urazę”. 726 01:11:14,419 --> 01:11:17,274 „Zgodnie z Kodeksem samurajskim Zapraszam Cię na pojedynek. 727 01:11:18,189 --> 01:11:19,679 „O 7 rano. Jutro.” 728 01:11:20,291 --> 01:11:22,851 Będę na ciebie czekać na moście Akebane”. 729 01:11:23,995 --> 01:11:25,280 „Utsugi Hyoma”. 730 01:11:33,466 --> 01:11:34,315 Hama. 731 01:11:36,235 --> 01:11:38,533 Jutro wyjeżdżam do Kioto. 732 01:11:39,638 --> 01:11:41,993 Och, jutro?! 733 01:11:53,080 --> 01:11:56,777 Hama. Powierzam Ci Ikutaro. 734 01:11:59,971 --> 01:12:01,199 Czy to prawda? 735 01:12:03,208 --> 01:12:06,530 Czy kiedykolwiek leczyłeś Ikutaro jako twój syn? 736 01:12:10,181 --> 01:12:11,409 W takim razie czyj syn? 737 01:12:12,283 --> 01:12:14,513 Nawet go nie odebrałeś! 738 01:12:16,273 --> 01:12:17,071 Widzę. 739 01:12:18,089 --> 01:12:20,580 Powiedzmy, że go miałeś wszystko sam! 740 01:12:20,792 --> 01:12:22,555 Wychowam go sam! 741 01:12:30,635 --> 01:12:33,798 Moja droga! Daj mi rozwód! 742 01:12:35,807 --> 01:12:36,535 Rozwód? 743 01:12:40,378 --> 01:12:42,005 To może być interesujące! 744 01:12:42,234 --> 01:12:44,259 Och, czy to prawda? 745 01:12:45,592 --> 01:12:48,948 Podobnie jak spektakl założyłeś dla mnie! 746 01:12:49,517 --> 01:12:50,643 Czy to już ostatnia kurtyna? 747 01:12:50,887 --> 01:12:53,481 Wstać! Chcę list rozwodowy! 748 01:12:54,626 --> 01:12:56,480 Nigdy nie byliśmy małżeństwem! 749 01:12:57,962 --> 01:13:00,385 To nie będzie konieczne! 750 01:13:01,866 --> 01:13:03,197 Gdzie pójdziesz? 751 01:13:03,668 --> 01:13:07,434 Gdziekolwiek chcę, Nie przyjmuję zamówień! 752 01:13:09,702 --> 01:13:10,934 Czy to prawda? 753 01:13:32,955 --> 01:13:33,893 Hyoma-dono, 754 01:13:35,967 --> 01:13:37,662 taki odważny młodzieniec! 755 01:13:42,073 --> 01:13:42,960 Droga! 756 01:13:44,238 --> 01:13:46,968 Niech Hyoma-dono cię zabije! 757 01:13:47,858 --> 01:13:50,383 Dziecko i ja umrzemy właśnie tutaj! 758 01:13:51,492 --> 01:13:53,414 Hyoma? Zabiję go! 759 01:14:50,639 --> 01:14:51,765 ...Miecz... 760 01:14:54,283 --> 01:14:55,162 ...Miecz... 761 01:14:58,007 --> 01:14:59,206 ...Hama...! 762 01:15:00,609 --> 01:15:02,270 ...Hama...! 763 01:15:39,639 --> 01:15:40,780 Co próbujesz zrobić? 764 01:15:40,890 --> 01:15:43,051 Zabić cię, a potem umrzeć! 765 01:15:43,743 --> 01:15:45,096 Aby pomścić Bunnojo? 766 01:15:45,242 --> 01:15:46,869 Aby wymazać twoje zło! 767 01:15:47,226 --> 01:15:48,160 Co? 768 01:15:52,637 --> 01:15:54,832 Nigdy ci nie wybaczę! 769 01:16:44,114 --> 01:16:44,949 Szwagierko! 770 01:16:45,399 --> 01:16:46,218 O- Hama-san! 771 01:16:54,699 --> 01:16:55,586 Młody Mistrzu! 772 01:16:55,805 --> 01:16:56,727 Młody Mistrzu! 773 01:17:20,343 --> 01:17:24,234 Przyniosły dziwne zbiegi okoliczności mnie z powrotem przez Przełęcz Wielkiego Buddy. 774 01:17:25,563 --> 01:17:29,055 Młody Mistrz zniknął, O-Hama-san jest wspomnieniem. 775 01:17:30,301 --> 01:17:33,464 Jedynym ocalałym jest ich syn. Z pomocą Jizo-sama. 776 01:17:33,871 --> 01:17:35,725 Wychowam go dobrze! 777 01:18:01,037 --> 01:18:03,733 Zawsze pojawiał się wcześniej. 778 01:18:04,165 --> 01:18:05,427 Musi się spóźnić. 779 01:18:05,937 --> 01:18:07,668 Jesteś pewien, że jedzie do Kioto? 780 01:18:07,763 --> 01:18:08,397 Tak! 781 01:18:09,514 --> 01:18:11,141 Ich podróż jest już opłacona. 782 01:18:12,376 --> 01:18:14,401 Zarejestrowano Yoshidę Ryutaro. 783 01:18:15,933 --> 01:18:17,525 Oto trochę gorącego sake. 784 01:18:30,361 --> 01:18:31,282 Hama...?! 785 01:18:36,915 --> 01:18:37,930 Co się dzieje? 786 01:18:39,470 --> 01:18:44,669 Poczekaj, jeśli łaska. Mój towarzysz wkrótce tu będzie. 787 01:18:45,997 --> 01:18:47,851 Byłem pewien, że mam portfel. 788 01:18:48,399 --> 01:18:49,423 Twój portfel? 789 01:18:50,448 --> 01:18:54,145 Powiedz, mój partner się denerwuje! 790 01:18:54,318 --> 01:18:58,311 Powtórzmy nasze kroki! Aby tego szukać! 791 01:18:58,489 --> 01:18:59,649 przepraszam! 792 01:19:02,927 --> 01:19:04,815 Jeszcze lepiej... Weź to! 793 01:19:04,862 --> 01:19:09,526 co? Będziemy wyglądać świetnie z tym we włosach! 794 01:19:09,667 --> 01:19:12,363 Od tego zależy nasza reputacja! 795 01:19:12,436 --> 01:19:14,199 Musimy znaleźć twój portfel! 796 01:19:14,338 --> 01:19:16,033 Wejdźmy na pokład! chodźmy! 797 01:19:17,074 --> 01:19:21,544 NIE! Błagam cię! Pomoc! 798 01:19:21,545 --> 01:19:22,546 Wsiadać na statek. 799 01:19:22,613 --> 01:19:23,627 Nosiciele palankinów! 800 01:19:32,690 --> 01:19:33,918 Czego chcesz? 801 01:19:34,811 --> 01:19:36,096 Zapłacę jej za przejazd. 802 01:19:38,643 --> 01:19:40,463 Czy znacie się? 803 01:19:41,198 --> 01:19:43,325 Wszystko będzie w porządku. 804 01:19:43,753 --> 01:19:45,106 Zachowaliśmy się trochę niegrzecznie. 805 01:19:45,840 --> 01:19:47,000 Ile to będzie? 806 01:19:48,939 --> 01:19:51,362 Z Kameyamy, czyli półtora. 807 01:19:54,545 --> 01:19:55,637 Pani. 808 01:19:56,180 --> 01:20:00,708 - Poproś go, żeby nie zapomniał o napiwku. - Nie mogę. 809 01:20:00,818 --> 01:20:02,479 Nie możesz? 810 01:20:02,787 --> 01:20:05,745 Ale dostałeś się do Kameyama, 811 01:20:06,123 --> 01:20:11,220 i przez całą podróż słyszeliśmy rozmowę o dobrej wskazówce. 812 01:20:11,896 --> 01:20:13,693 Nie zapomnij o nas! 813 01:20:24,475 --> 01:20:25,601 Co to jest? 814 01:20:35,720 --> 01:20:37,210 Bardzo dziękuję! 815 01:20:37,321 --> 01:20:39,243 Jestem bardzo zawstydzony. 816 01:20:55,285 --> 01:20:56,741 Och, Shin-san! 817 01:20:57,045 --> 01:20:59,104 O-Toyo! Pospiesz się, nadchodzą! 818 01:20:59,414 --> 01:21:00,972 Chodźmy tyłem! 819 01:21:06,183 --> 01:21:08,378 Ale ten samuraj mi pomógł! 820 01:21:08,519 --> 01:21:11,283 Podziękujemy mu później! Spieszyć się! Spieszyć się! 821 01:21:30,708 --> 01:21:32,130 Jeśli musisz umrzeć, 822 01:21:33,644 --> 01:21:35,942 Umrę razem z tobą! 823 01:21:36,714 --> 01:21:37,965 Jesteśmy tacy biedni. 824 01:21:38,749 --> 01:21:44,016 Twoi rodzice nigdy się nie zgodzą za to, że jesteśmy razem! 825 01:21:45,222 --> 01:21:48,020 - Bez ciebie nie mogę... - Nie mów więcej. 826 01:21:50,194 --> 01:21:51,821 Ja też umrę. 827 01:22:07,711 --> 01:22:09,406 Umrzeć, kto chce! 828 01:22:40,845 --> 01:22:41,903 To O-Matsu! 829 01:22:55,626 --> 01:22:56,581 Witamy, witamy. 830 01:22:57,194 --> 01:22:59,822 Kim jest ta fantazyjna kurtyzana? 831 01:22:59,964 --> 01:23:03,525 Ona jest kurtyzaną Miyuki. Z domu Kizuya. 832 01:23:03,567 --> 01:23:06,263 - A ci z nią też? - Tak, zgadza się. 833 01:23:07,916 --> 01:23:11,374 Dla przywódcy Shinsengumi, Kondo-sensei. Poczekam na odpowiedź. 834 01:23:11,508 --> 01:23:12,293 Tak. 835 01:23:12,376 --> 01:23:13,968 Proszę czekać! 836 01:23:28,236 --> 01:23:29,095 jesteś... 837 01:23:31,179 --> 01:23:32,216 ...ten, który... 838 01:23:32,300 --> 01:23:35,016 Tak, to było w Edo, w Tsumakoi-zaka. 839 01:23:35,129 --> 01:23:35,699 Tak. 840 01:23:35,799 --> 01:23:38,654 Zaoferowałeś mi schronienie. Jesteś O-Matsu. 841 01:23:39,169 --> 01:23:40,261 Oh...! 842 01:23:41,305 --> 01:23:42,658 Skąd znasz moje imię? 843 01:23:43,440 --> 01:23:45,965 Słyszałem to tamtego dnia. 844 01:23:48,379 --> 01:23:50,836 I pamiętałeś to? 845 01:23:52,449 --> 01:23:54,815 Nazywam się Utsugi Hyoma. 846 01:23:56,287 --> 01:23:59,848 Utsugi... Hyoma-sama. 847 01:24:01,892 --> 01:24:03,780 Dziwnie cię tu widzieć. 848 01:24:04,428 --> 01:24:05,952 Ty też w Kioto. 849 01:24:06,297 --> 01:24:07,753 Jestem w Shinsengumi. 850 01:24:08,538 --> 01:24:09,630 Oh naprawdę? 851 01:24:10,034 --> 01:24:13,492 Jestem do usług kurtyzana Miyuki. 852 01:24:13,804 --> 01:24:15,294 Czy kazałem ci czekać? 853 01:24:18,008 --> 01:24:20,704 Sensei chce cię widzieć. 854 01:24:20,778 --> 01:24:21,733 Czy to prawda? 855 01:24:25,916 --> 01:24:26,769 Do zobaczenia wkrótce. 856 01:24:42,466 --> 01:24:44,229 Pić! 857 01:24:44,564 --> 01:24:47,995 - Sensei, ja... - nalegam. Służ mu. 858 01:24:48,839 --> 01:24:51,262 Wejdź, proszę. 859 01:24:59,083 --> 01:25:00,004 Utsugi. 860 01:25:00,916 --> 01:25:03,703 Tsukue Ryunosuke jest tutaj w Kioto! 861 01:25:04,388 --> 01:25:05,173 Wreszcie! 862 01:25:07,762 --> 01:25:10,977 Zabij go! Jest z przywódcą Serizawą. 863 01:25:12,296 --> 01:25:14,423 A ty, Kondo-san? 864 01:25:14,980 --> 01:25:16,868 Na Kondo możesz liczyć! 865 01:25:17,201 --> 01:25:18,122 Tak! 866 01:25:19,670 --> 01:25:20,638 O- Matsu! 867 01:25:24,008 --> 01:25:25,532 Wujku Shichibei! 868 01:25:26,844 --> 01:25:28,937 Wejdźmy do środka, żeby trochę porozmawiać! 869 01:25:33,684 --> 01:25:36,881 Więc ciotka cię sprzedała? 870 01:25:38,068 --> 01:25:39,822 Zabrała mnie tu wbrew mojej woli. 871 01:25:39,891 --> 01:25:43,143 Seikichi, jej asystentka był również zaangażowany. 872 01:25:44,294 --> 01:25:47,525 Szkodnik! Sprzedaje własną siostrzenicę! 873 01:25:48,999 --> 01:25:50,125 Ale wujku... 874 01:25:50,801 --> 01:25:52,428 ...Jak mnie znalazłeś? 875 01:25:53,370 --> 01:25:55,861 Słyszałem o młodej dziewczynie. 876 01:25:56,240 --> 01:25:58,970 Przyszedłem spodziewając się najgorszego. 877 01:26:01,164 --> 01:26:02,509 Straciłam jakąkolwiek nadzieję... 878 01:26:03,482 --> 01:26:05,871 że znów cię zobaczę na tym świecie. 879 01:26:06,383 --> 01:26:07,805 Przestań być głupi! 880 01:26:09,520 --> 01:26:11,636 Od jednej do dwustu mil osobno, to nic! 881 01:26:13,090 --> 01:26:14,079 Ale ty... 882 01:26:15,125 --> 01:26:16,353 Musiałeś być smutny! 883 01:26:21,311 --> 01:26:25,475 Przed końcem miesiąca, Muszę przyjąć pierwszego klienta. 884 01:26:27,738 --> 01:26:28,625 Wujek. 885 01:26:31,164 --> 01:26:35,260 Myślę, że wszędzie, pechowców spotyka nieszczęście. 886 01:26:36,914 --> 01:26:41,146 Czy powinienem sobie darować, że nigdy mając odrobinę szczęścia. 887 01:26:43,220 --> 01:26:46,348 I brać życie takim, jakie jest? 888 01:26:47,157 --> 01:26:48,317 Z pewnością nie! 889 01:26:50,360 --> 01:26:51,145 O-Matsu, 890 01:26:52,162 --> 01:26:54,255 Przyszedłem, żeby cię z tego wszystkiego wyciągnąć. 891 01:26:54,865 --> 01:26:56,617 Zapłacę, żeby kupić twoją wolność. 892 01:26:58,836 --> 01:27:02,363 Słodki O-Matsu tego nie zrobi zostań „Damą wieczoru”! 893 01:27:02,840 --> 01:27:04,728 Ale wujku, dobrze wiesz, 894 01:27:06,043 --> 01:27:09,171 żeby mnie odkupić... - Pieniądze nie są problemem. 895 01:27:09,546 --> 01:27:11,070 Nieważne jaka ilość! 896 01:27:11,949 --> 01:27:14,247 Od teraz do jutrzejszej nocy, wszystkim się zajmiemy. 897 01:27:16,286 --> 01:27:17,173 Wujek! 898 01:27:17,821 --> 01:27:19,118 Bądź cierpliwy do tego czasu. 899 01:27:19,456 --> 01:27:20,946 Bardzo dziękuję! 900 01:27:21,169 --> 01:27:22,008 Zrozumieć? 901 01:27:23,460 --> 01:27:24,347 Jutro wieczorem, 902 01:27:25,129 --> 01:27:27,586 jest bankiet w domu Sumiyi. 903 01:27:28,198 --> 01:27:31,224 Muszę tam być od południa pomóc. 904 01:27:31,381 --> 01:27:32,424 W domu Sumiyi? 905 01:27:32,569 --> 01:27:38,007 Shinsengumi ma impreza pojednawcza z Sumo. 906 01:27:38,275 --> 01:27:39,469 Zapaśnicy sumo? 907 01:27:41,311 --> 01:27:43,506 Shinsengumi to co? 908 01:27:43,847 --> 01:27:48,341 Banda samurajów bez pana którzy przewodzą innym, takim jak oni sami. 909 01:27:48,619 --> 01:27:50,280 Ronin prowadzący ronina, 910 01:27:51,021 --> 01:27:53,444 to może nie być łatwe! 911 01:28:06,609 --> 01:28:11,156 SIEDZIBA SHINSENGUMI 912 01:28:46,577 --> 01:28:47,874 To wielka niespodzianka! 913 01:28:48,679 --> 01:28:51,603 Aby zakraść się do Shinsengumi siedziba... 914 01:28:52,716 --> 01:28:54,308 To zbyt odważne! 915 01:28:56,353 --> 01:28:59,584 Ten złodziej zabrał 320 ryo! 916 01:28:59,890 --> 01:29:02,211 Czy on choć trochę wiedział błąd z jego strony, 917 01:29:02,359 --> 01:29:04,190 kosztowałoby go to życie? 918 01:29:05,662 --> 01:29:07,857 To straszne czasy. 919 01:29:09,299 --> 01:29:11,585 Aby utrzymać własną głowę przy sobie, 920 01:29:12,069 --> 01:29:13,593 Człowiek nie może być zbyt ostrożny. 921 01:29:15,305 --> 01:29:17,125 Nie można się tak oszukiwać! 922 01:29:41,965 --> 01:29:43,511 Cóż za piękna dłoń! 923 01:29:45,836 --> 01:29:46,928 Czy tu pracujesz? 924 01:29:47,237 --> 01:29:50,468 - Nie, w domu Kizuyi. - Twoje imię? 925 01:29:51,341 --> 01:29:52,729 Matsu, do usług. 926 01:29:53,977 --> 01:29:55,001 Gdzie się urodziłeś? 927 01:29:55,412 --> 01:29:57,004 Na zachodzie. 928 01:29:57,247 --> 01:30:00,569 - Zachód. - Tak! Dokąd idą wszyscy pielgrzymi. 929 01:30:00,684 --> 01:30:02,276 Och, tak. Pielgrzymi? 930 01:30:02,786 --> 01:30:05,653 - Dobra, chodź za mną! - Tak. 931 01:30:08,258 --> 01:30:12,024 Bardzo dobrze. Poczekaj na mnie tutaj. Nie ruszaj się stamtąd! 932 01:30:13,530 --> 01:30:15,088 Och, bądź ostrożny! 933 01:30:38,789 --> 01:30:39,744 Cóż... 934 01:30:40,490 --> 01:30:42,720 Która kurtyzana należy do Kondo zwykła dziewczyna? 935 01:30:43,927 --> 01:30:46,782 Z Domu Kizuya, prostytutka Miyuki. 936 01:30:50,534 --> 01:30:52,126 Czy spędzą noc? 937 01:30:52,869 --> 01:30:55,360 Prawdopodobnie to zrobią. 938 01:30:57,074 --> 01:31:00,635 Czekanie na niego jest męczące spać, zanim go zabijesz! 939 01:31:01,576 --> 01:31:03,831 Kiedy Kondo nie żyje, 940 01:31:04,781 --> 01:31:07,045 otrzymasz prezent. 941 01:31:08,418 --> 01:31:09,373 Co? 942 01:31:10,220 --> 01:31:12,245 Głowa Utsugi Hyomy! 943 01:31:16,460 --> 01:31:19,520 Zabiję dla ciebie Hyomę. 944 01:31:21,064 --> 01:31:23,396 Nie doceniasz Hyomy. 945 01:31:23,900 --> 01:31:28,325 Ale jest jednym z najlepszych szermierze w Shinsengumi. 946 01:31:28,905 --> 01:31:32,602 Tak długo jak Hyoma jest w pobliżu. Twoje życie będzie w niebezpieczeństwie. 947 01:31:33,477 --> 01:31:34,705 Gdzie on jest? 948 01:31:35,345 --> 01:31:37,870 Niedaleko stąd. 949 01:31:39,251 --> 01:31:40,292 Bardzo dobrze. 950 01:31:40,368 --> 01:31:43,490 Teraz pójdę do centrali, ale wkrótce wrócę. 951 01:31:44,521 --> 01:31:46,443 Zaopiekuj się Kondo Isami! 952 01:31:47,070 --> 01:31:48,458 Dobra opieka...! 953 01:31:53,397 --> 01:31:54,350 Kto tam jest? 954 01:31:57,033 --> 01:31:58,593 - Kim jesteś? - Tak. 955 01:31:58,735 --> 01:32:01,795 - Co słyszałeś? - Nie... nic... ja... 956 01:32:02,038 --> 01:32:03,335 Dlaczego tam byłeś? 957 01:32:03,640 --> 01:32:06,666 nie czułem się dobrze... Odpoczywałem...! 958 01:32:07,077 --> 01:32:09,841 - Kłamca. - Nie, nie kłamię! 959 01:32:09,880 --> 01:32:12,838 Serizawa-dono! Po prostu ją zabij. 960 01:32:13,950 --> 01:32:15,474 Zrobiłoby się za dużo hałasu! 961 01:32:16,253 --> 01:32:18,471 W porządku. Będę ją obserwował. 962 01:32:20,257 --> 01:32:22,350 Wejdź do tego pokoju! 963 01:32:23,193 --> 01:32:24,319 Tak. 964 01:32:26,240 --> 01:32:27,880 - Dlaczego nie wejdziesz? - Tak. 965 01:32:28,398 --> 01:32:29,148 Wsiadać! 966 01:32:30,734 --> 01:32:32,156 Nie pozwól jej uciec! 967 01:32:55,325 --> 01:32:56,417 Hej, kobieto! 968 01:32:57,194 --> 01:32:58,252 Tak. 969 01:32:59,429 --> 01:33:01,124 Dla kogo szpiegujesz? 970 01:33:02,081 --> 01:33:05,005 Nikt! Nic nie wiem! 971 01:33:06,169 --> 01:33:09,696 To był po prostu twój pech podsłuchać nasz sekret. 972 01:33:11,174 --> 01:33:14,007 Zostaniesz tu na tak długo jak ci powiem. 973 01:33:15,512 --> 01:33:16,206 Tak. 974 01:33:18,972 --> 01:33:20,742 Oszczędź mi życie. Proszę! 975 01:33:22,619 --> 01:33:27,488 Pozwolę ci żyć jeśli mi nie przeszkadzasz. 976 01:33:28,258 --> 01:33:29,384 Tak. 977 01:33:51,815 --> 01:33:53,077 Rusz się, a cię zabiję! 978 01:34:30,867 --> 01:34:32,323 Boli mnie głowa! 979 01:34:42,299 --> 01:34:43,561 Hej, kobieto. 980 01:34:45,502 --> 01:34:47,663 Nic nie słyszałeś? 981 01:34:50,473 --> 01:34:53,203 Nie. Nic. 982 01:35:04,654 --> 01:35:06,918 Urodziłeś się w Kioto? 983 01:35:07,791 --> 01:35:11,318 Nie. Kioto nie jest moim rodzinnym miastem. 984 01:35:12,062 --> 01:35:13,757 Gdzie się urodziłeś? 985 01:35:15,098 --> 01:35:16,656 Sikoku. Kraina świątyń. 986 01:35:18,969 --> 01:35:20,027 Sikoku? 987 01:35:36,152 --> 01:35:39,485 Masz mały dzwonek które niesie pielgrzym. 988 01:35:42,325 --> 01:35:46,056 Nie, nie mam nic. 989 01:35:54,504 --> 01:35:56,165 Słyszę bicie dzwonu pielgrzyma! 990 01:36:04,948 --> 01:36:06,540 Kto tam idzie?! 991 01:36:13,490 --> 01:36:14,548 Nikt! 992 01:36:15,191 --> 01:36:18,820 Tam nikogo nie ma! 993 01:36:20,196 --> 01:36:21,788 Czy to prawda? 994 01:36:40,405 --> 01:36:41,471 Duch! 995 01:36:42,022 --> 01:36:44,252 Co? Duch? 996 01:36:44,554 --> 01:36:46,886 Już teraz! Tam! 997 01:36:46,956 --> 01:36:48,480 Co widziałeś? 998 01:36:49,068 --> 01:36:51,832 Cień kobiety! 999 01:36:53,229 --> 01:36:54,719 Cień kobiety? 1000 01:37:02,105 --> 01:37:03,493 Obuki-sama! 1001 01:37:04,330 --> 01:37:09,597 Opowiadali historie od lat o tym, że ten pokój jest nawiedzony! 1002 01:37:09,913 --> 01:37:10,663 Nonsens! 1003 01:37:10,747 --> 01:37:14,911 NIE! Dawno, dawno temu, prostytutka o imieniu Kokonoe... 1004 01:37:15,018 --> 01:37:16,974 popełnił tu samobójstwo! 1005 01:37:18,261 --> 01:37:19,412 Najpierw ona... 1006 01:37:20,924 --> 01:37:24,257 ...palone kadzidło, a potem poderżnęła sobie gardło! 1007 01:37:25,095 --> 01:37:26,016 boję się! 1008 01:37:26,196 --> 01:37:27,959 Że ten pokój będzie nawiedzony? 1009 01:37:53,456 --> 01:37:55,378 Lampa! boję się! 1010 01:37:58,728 --> 01:38:00,252 Nie bój się! 1011 01:38:01,020 --> 01:38:03,318 Mam kogoś... 1012 01:38:04,201 --> 01:38:07,159 - Ile masz lat? - Nie. 1013 01:38:20,650 --> 01:38:22,504 To w porządku! 1014 01:38:30,160 --> 01:38:33,618 Nie... jest coś innego! 1015 01:39:02,425 --> 01:39:04,017 O co chodzi? 1016 01:39:07,098 --> 01:39:08,549 Zasłony właśnie się przesunęły! 1017 01:39:11,167 --> 01:39:12,691 Boli mnie głowa! 1018 01:39:15,205 --> 01:39:16,729 Chcesz trochę lekarstwa? 1019 01:39:16,973 --> 01:39:18,702 Nie. Nie przejmuj się! 1020 01:39:18,808 --> 01:39:19,900 Trochę wody. Następnie? 1021 01:39:20,009 --> 01:39:20,964 NIE! 1022 01:39:25,725 --> 01:39:28,087 - Próbujesz uciec? - NIE! 1023 01:39:31,154 --> 01:39:32,781 Usiądź tutaj! 1024 01:39:34,724 --> 01:39:35,645 Tak! 1025 01:39:41,297 --> 01:39:44,152 Chcę, żebyś mnie wysłuchał...! 1026 01:39:45,012 --> 01:39:48,278 Tak! Co to jest? 1027 01:39:52,008 --> 01:39:54,841 Jestem ojcem dziecka! 1028 01:39:57,013 --> 01:39:59,675 A to dziecko...? 1029 01:40:00,798 --> 01:40:03,187 Ikutaro to jego imię! 1030 01:40:03,987 --> 01:40:05,181 Tak! 1031 01:40:07,200 --> 01:40:09,013 Jeśli pewnego dnia przez przypadek 1032 01:40:10,159 --> 01:40:14,289 wasze ścieżki powinny się skrzyżować. Chcę, żebyś mu powiedział, 1033 01:40:15,331 --> 01:40:17,094 „Porzuć szermierkę”. 1034 01:40:18,434 --> 01:40:21,811 To jest moja „Ostatnia wola…” 1035 01:40:22,038 --> 01:40:23,528 Powiem mu. 1036 01:40:23,840 --> 01:40:25,034 Zgadza się! 1037 01:40:26,342 --> 01:40:30,005 Moja rodzina zawsze tak robiła zajmował się szermierką. 1038 01:40:31,814 --> 01:40:36,649 Powiedz mu, że moim ostatnim życzeniem było zrezygnować ze szermierki. 1039 01:40:40,890 --> 01:40:42,721 Rozumiem. 1040 01:40:43,626 --> 01:40:47,687 Ale wtedy, czy to dziecko jest z matką? 1041 01:40:48,598 --> 01:40:49,519 Nie. 1042 01:40:52,068 --> 01:40:55,765 Matka dziecka nie żyje. 1043 01:41:03,446 --> 01:41:05,505 Zabiłem ją...! 1044 01:41:16,751 --> 01:41:20,084 Własnymi rękami. Zabiłem ją! 1045 01:41:21,622 --> 01:41:23,283 Skąd to okrucieństwo? 1046 01:41:30,398 --> 01:41:31,695 Hama! 1047 01:41:36,371 --> 01:41:37,360 Hama! 1048 01:41:37,672 --> 01:41:38,764 Z tym mieczem! 1049 01:41:42,543 --> 01:41:44,909 Pomoc! Pomoc! 1050 01:41:44,979 --> 01:41:46,298 Pomoc! 1051 01:41:46,914 --> 01:41:48,199 Uspokoić się! 1052 01:42:09,871 --> 01:42:10,826 Pomoc! 1053 01:42:19,814 --> 01:42:22,874 Ten samuraj oszalał! 1054 01:42:40,201 --> 01:42:41,554 Hama! 1055 01:43:20,341 --> 01:43:21,569 Utsugi! 1056 01:43:22,877 --> 01:43:23,969 To Tsukue Ryunosuke! 1057 01:43:34,889 --> 01:43:36,151 Tsukue Ryunosuke! 1058 01:43:36,958 --> 01:43:38,118 Jestem Utsuki Hyoma! 1059 01:43:39,427 --> 01:43:40,978 Walczmy uczciwie! 1060 01:44:55,534 --> 01:44:59,823 Rozdział pierwszy KONIEC 1061 01:44:59,971 --> 01:45:01,996 Napisy: Venom10463